Im internationalen Geschäftsverkehr ist ein klar formulierter und rechtlich belastbarer Vertrag unverzichtbar. Dies gilt insbesondere bei wirtschaftlichen Aktivitäten in der Türkei, wo das Vertragsrecht zwar viele Parallelen zum kontinentaleuropäischen System aufweist, aber in zentralen Punkten deutliche Unterschiede zum deutschen Recht zeigt.

 

Als spezialisierte Kanzlei unterstützen wir Sie bei der rechtssicheren Gestaltung, Prüfung und Verhandlung von Verträgen nach türkischem Wirtschaftsrecht – mit besonderem Fokus auf deutsch-türkische Geschäftsbeziehungen.

 

Warum Vertragsrecht in der Türkei besondere Aufmerksamkeit verdient

Anders als in Deutschland basiert das türkische Vertragsrecht in vielen Bereichen auf dispositiven Regelungen – das bedeutet: Was nicht ausdrücklich vertraglich vereinbart wird, unterliegt allgemeinen gesetzlichen Vorschriften, die unter Umständen nicht im Interesse Ihres Unternehmens liegen. Besonders bei internationalen Verträgen ist es daher essenziell, alle wesentlichen Inhalte – wie Leistungen, Zahlungsbedingungen, Gerichtsstand, Vertragsstrafen oder Haftungsfragen – präzise und zweifelsfrei zu regeln.

 

Darüber hinaus sind sprachliche Genauigkeit und die Abstimmung beider Sprachfassungen (Deutsch/Türkisch) entscheidend. Denn im Streitfall ist meist die türkische Version rechtlich maßgeblich – was ungenaue Übersetzungen oder juristische Missverständnisse zu erheblichen Nachteilen machen kann.

 

Typische Risiken bei unzureichend geprüften Verträgen:

• Fehlende oder unklare Regelungen zur Haftung und Gewährleistung

• Unwirksame Klauseln durch Übersetzungsfehler oder Formmängel

• Ungünstige Gerichtsstandsvereinbarungen oder fehlende Schiedsgerichtsklauseln

• Unzureichende Regelungen bei Liefer- und Zahlungsproblemen

• Hohe Verluste durch nicht durchsetzbare Forderungen im Ausland

 

Unsere Leistungen im türkischen Vertragsrecht:

• Prüfung und Gestaltung von Wirtschaftsverträgen nach türkischem Recht

• Zweisprachige Vertragsausarbeitung (Deutsch/Türkisch) mit juristischer Präzision

• Anpassung bestehender Verträge an türkische Gesetzgebung und Marktbedingungen

• Strategische Vertragsverhandlung im deutsch-türkischen Kontext

• Beratung zu Streitbeilegung, Schiedsverfahren und gerichtlicher Durchsetzbarkeit

 

Vertragsrechtliche Beratung mit Weitblick
Wir begleiten Sie in allen Phasen – von der Vertragsvorbereitung über die Verhandlung bis zur Umsetzung. Durch unsere enge Zusammenarbeit mit lokalen Partnern in der Türkei sowie fundierte Kenntnisse beider Rechtssysteme bieten wir Ihnen Sicherheit, Klarheit und eine verlässliche Grundlage für Ihre wirtschaftlichen Entscheidungen.